From the OFFICIAL Find Madeleine Facebook Group ‘Rules of the Road’
The McCann’s don’t want you to see the Police Files, but WE DO!
See the ENTIRE LIST of files with links below!
Why did Kate study their translation of the PJ Files alone? Wouldn’t their supporters be able to HELP in the SEARCH if they had access to the POLICE INVESTIGATION FILES released to the public in August 2008?
The Official Find Madeleine Site asks everyone to not ask questions or discuss the investigation files on an open page. WHY?
If that page is for support only, WHERE IS THE PAGE TO DISCUSS THE INVESTIGATION so everyone can look for clues to help in the search for Maddie?
Fortunately, members from the many forums and blogs translated them VOLUNTARILY for EVERYONE to have the opportunity to view them. (the original pages are available if anyone would prefer viewing the Portuguese version)
Thanks to Astro, Ines, Albym and the many other volunteers from theMaddie Case Files for their HUGE EFFORT in translating the files so you can view them BELOW!
McCanns paid £100,000 to TRANSLATE Files – WHY haven’t they released them? (3.08)
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/TRANSLATIONS.htm
Thanks to The Maddie Case Files for the TABLE OF CONTENTS
http://www.mccannpjfiles.co.uk/PJ/PROCESSO_1a.htm
MAY 4th – 6th 2007
Pages marked in blue are not translated.
1—Opening of volume I
2 to 10—General Background information on disappearance with copies of Madeleine’s passport see also Vitor Martins report
11 to 23—Photographic report from 5A
24 to 25—Fax and confirmation page from the PJ
26 to 31—GNR correspondence to PJ regarding details of disappearance with copy of Madeleine’s passport, picture/flyer of the child and other notices
32—Fax and confirmation page from PJ asking for information to be released to press
33A—Written correspondence from PJ
33b—Draft of pictures and details of missing child to be released to the press
34 to 41—Witness statement of Gerald Patrick McCann 2007.05.04
42 to 51—Witness statement of Jane Michelle Tanner 2007.05.04 with details of sighting, drawn map, and photographs of street/location where individual seen
52 to 57—Witness statement of Matthew David Oldfield 2007.05.04
58 to 65—Witness statement of Kate Marie Healy 2007.05.04
66 to 68—Witness statement of David Anthony Payne 2007.05.04
69 to 72–Witness statement of Fiona Elaine Payne 2007.05.04
73 to 76—Witness statement of Rachel Mariamma Jean Mampilly 2007.05.04
77 to 79—Witness statement of Dianne Webster 2007.05.04
80 to 82—Witness statement of Russell James O’Brien 2007.05.04
83 to 84—List of calls made/received from Kate Healy’s telephone up to May 4, 2007
85—List of calls made/received from Gerald McCann telephone up to May 4, 2007
86 to 103—External Diligence of OC staff with passport copies of crèche workers
104—List of Mark Warner staff
105 to 118—Sign-in/check-in Warner/crèche lists119 to 120—External diligence carried out re: Jeremy Wilkins
121 to 125—External diligences carried with OC staff (a-g) followed by copies of passports
a) Jeronimo Tomas Rodrigues Salcedas
b) Svetlana Starikova Vitorino
c) Miguel Salcedas Coelho
d) Joaquim Jose Moreira Batista
e) Joelson Fabio Soares Santos Lúcio
f) Ricardo Alexandre da Luz Oliveira
g) Maria Manuela Antonio Jose
126— Luz Ocean Club Registration/Check in form
127 to 128-External diligence at A22 GALP
129—Fax request to GALP for CCTV images
130 to 132—CCTV images obtained from the GALP station
133—Letter 04.05.2007 indicating Gerry and Kate shown CCTV images and did not recognize the child in the photos
134 to 135—External diligence in Lagos and Odiaxere
136 -138— Witness statement of Denise Ashton
139—Photographic Identification Report (Denise Ashton)
140 to 144—Service information regarding older man seen with child in petrol station with CCTV images
145 to 147—Service information regarding Derek Flack sighting also here
148 to 153—External diligence related to Flack sighting with pictures
154 to 160—External Diligence regarding possible sighting in Sagres with pictures
161 to 167—Witness statement of Nuno Manuel Lourenco De Jesus 2007.05.05
168 to 170—Investigation carried out on a car seen in De Jesus’ deposition
171 to 180—External Diligence in Lagos regarding above referenced car
181 to 191—Faxes and further information from Interpol regarding Polish couple
192 to 195—External diligence carried out at the Beach Bar in Burgau with CCTV images of Polish couple
196 to 197—Witness statement of Nelson da Silva Martins
198 to 199—External diligence at Ocean Club
200 to 204—Witness statement of Derek Flack
205 – Sketch of the man described by Derek Flack
206 to 207—Information from PDL residents regarding sighting of suspicious individual
208 to 210—Witness statement of Lance Richard Purser with photo-sketch 2007.05.06 (p. 210 – sketch)
211 to 212—Missing pages
213 to 217—Messages between PJ and Interpol Lisbon regarding Polish couple
Last page—Closing of volume I on 06.05.2007
May 6th – 7th 2007
218 to 219—Opening of volume II on May 6, 2007
220 to 222 —Witness statement of Lyndsay Jane Johnson 2007.05.06
223—Copy of Lyndsay Lane Johnson’s passport
225 to 227—Witness statement of Stacey Portz 2007.05.06
228—Copy of Stacey Portz’ passport
229 to 231–-Witness statement of Amy Ellen Tierney 2007.05.06
232—Copy of Amy Ellen Tierney’s passport
233 to 238—Witness statement of Jeronimo Tomas Rodrigues Salcedas 2007.05.06
239 to 241—Witness statement of Nuno Goncalo Marques Vicente Ramos Bernardo 2007.05.06
242 to 243–Witness statement of Joao Pedro Ramos Agapito 2007.05.06
244 to 247—Witness statement of Sarah Elizabeth Williamson 2007.05.06
248—Copy of Sarah Elizabeth Wiliamsons’ passport
249 to 251—Witness statement of Leanne Danielle Wagstaff 2007.05.06
252—Copy of Leanne Danielle Wagstaff’s passport
253 to 256—Witness statement of Catriona Treasa Sisile Baker 2007.05.06
257—Copy of Catriona Treasa Sisile Baker’s passport
258 to 260–Witness statement of Joaquim José Moreira Baptista 2007.05.06
261 to 263–Witness statement of Maria Manuela Antonia Jose 2007.05.06
264 to 265—Witness Statement of Nuno Filipe Guerreiro da Concericao 2007.05.06
266 to 268—Witness statement of Ricardo Alexandre da Luz Oliveira 2007.05.06
269 to 271—Witness statement of Tiago Filipe Pinheiro de Freitas 2007.05.06
272 to 274—Witness statement of Natalia Pasa 2007.05.06
275 to 276—Witness statement of Eduardo Joao Oliveira Martins 2007.05.06
277 to 278—Witness statement of Cecilia Paula da Firmino do Carmo 2007.05.06
279 to 281—Witness statement of Pedro Alexandre Gonzaga Ribeiro 2007.05.06
282 to 283—Witness statement of Alice Maria Velhuco Ciríaco Guerreiro Silvestre 2007.05.06
284 to 286—Witness statement of Ana Marilia do Carmo Silva 2007.05.06
287 to 289—Witness statement of Jorge Alberto Bandarra Rocha 2007.05.06
290—External diligence carried out in Marina de Lagos, Lagos 2007.05.06
291 to 292—External diligence carried out at Millenium Restaurant 2007.05.06
293 to 300 – Pages missing
